20110331



"ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE"

Some things in life are bad,
Like really make you sad,
Other things just make you swear and curse.

When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle.
And this'll help things turn out for the best.
And....

Always look on the bright side of life. (whistle)
Always look on the right side of life. (whistle)

If life seems jolly rotten,
There's something you've forgotten,
And that's to laugh and smile and dance and sing.
If you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps.
Just purse your lips and whistle, that's the thing.
And...

Always look on the bright side of life. (whistle)
Always look on the right side of life. (whistle)

For life is quite absurd,
And death's the final word,
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin,
Give the audience a grin,
Enjoy it - it's your last chance anyhow.

So always look on the bright side of death. (whistle)
Just before you draw your terminal breath. (whistle)

Life's a piece of shit,
When you look at it,
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show,
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.

And always look on the bright side of life.
Always look on the right side of life....


「いつも人生の明るいほうを見つめていこうよ」

人生には悪いこともある
君が本当に悲しくなっちゃうようなこと
悪態をつかせてしまうこともある

人生の軟骨を噛んでいるようにうまくいかないときには
文句をいわないで、口笛を吹くのさ
そうすれば、人生が良い方に変わるかもしれないよ
だから

いつも人生の明るいほうを見つめていこうよ(口笛)
いつも人生の明るいほうを見つめていこうよ(口笛)

人生がとても悪く見えても
何か忘れちゃってても
笑って、笑顔で、ダンスして歌う
君が落ち込んでるなんて
そんなの馬鹿げている
唇をすぼめて口笛吹こう。そうだよ
だから

いつも人生の明るいほうを見つめていこうよ(口笛)
いつも人生の明るいほうを見つめていこうよ(口笛)

人生なんて不条理なもんだよ
死は最後のお約束なんだから
幕が閉まるその時に、お辞儀をしなきゃ
罪なんて忘れて
ニカッと笑ってね
楽しめよ、どうせこれが最後のチャンスなんだから

だから 死にだって明るいほうを見るのさ
最後の息をする前まで
人生なんて糞みたいなもんさ
それを見た時にはね
人生は笑い、死はジョーク それが真実さ
ショーのようなものさ

笑わせ続けていこう
覚えておいて 最後の笑いはきみのもの

いつも人生の明るいほうを見つめていこうよ(口笛)
いつも人生の明るいほうを見つめていこうよ(口笛)…